Charlie Puth, Selena Gomez